Übersetzungen und Interkulturalität

Die Übersetzung und die Kenntnis anderer Kulturen haben etwas gemeinsam: das Verständnis und die Fähigkeit, etwas das „anders“ ist auszudrücken. Oft ist das aber nicht so einfach und auch nicht so unmittelbar möglich; manchmal braucht man eine Unterstützung, eine spezialisierte Hilfe, die Sie bei Mundart-e finden können.

Übersetzungen
Wir bieten Übersetzungen in Spanisch und Italienisch an in den Fachbereichen Kultur, Literatur, Technik, Naturwissenschaften, Wirtschaft und Verwaltung.

Interkulturelle Kompetenz
Jede Kultur umfasst einen Wertkodex, der bestimmt, wie man in spezifischen Situationen verhält. Das interkulturelle Training möchte einige Fähigkeiten vermitteln, z.B. Situationen aus der Sicht eines Vertreters einer anderen Kultur zu sehen, Missverständnisse zu vermeiden oder aufzulösen und sich mit den verschiedenen Wertesystemen zu beschäftigen.

Lektorat
Wir lektorieren gerne Ihre italienischen und spanischen Texte. Fachbereiche: Kultur und Literatur, Theater- und Filmskripts, Gedichte, Essays, Technik, Naturwissenschaften, Wirtschaft und Verwaltung.